mouth

mouth

1 noun [{{t}}maʊθ, pl {{t}}maʊðz]

(a) (of person, horse) bouche f; (of other animal) gueule f;

∎ don't talk with your mouth full! ne parle pas la bouche pleine!;

∎ breathe through your mouth respirez par la bouche;

∎ I have five mouths to feed j'ai cinq bouches à nourrir;

∎ {{}}Pharmacy{{}} to be taken by mouth (on packaging) à prendre par voie orale;

∎ he didn't open his mouth once during the meeting il n'a pas ouvert la bouche ou il n'a pas dit un mot pendant toute la réunion;

∎ keep your mouth shut n'en parlez à personne, gardez-le pour vous;

∎ he's incapable of keeping his mouth shut il ne sait pas tenir sa langue;

∎ {{}}familiar{{}} he's all mouth c'est une grande gueule ou un fort en gueule;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} he's all mouth and trousers il essaie de passer pour un Don Juan;

∎ {{}}familiar{{}} he's got a big mouth il ne peut pas s'empêcher de l'ouvrir;

∎ you had to open your big mouth, didn't you! il a fallu que tu ouvres ta grande gueule!;

∎ {{}}familiar{{}} to be down in the mouth avoir le cafard;

∎ me and my big mouth! j'ai encore perdu une occasion de me taire!;

∎ to put words into sb's mouth (misquote) faire dire à qn ce qu'il ne dit pas;

∎ {{}}proverb{{}} out of the mouths of babes (and sucklings) de la bouche des enfants ou des innocents

(b) (of river) embouchure f, bouche f, bouches fpl

(c) (opening → gen) ouverture f, orifice m, bouche f; (→ of bottle) goulot m; (→ of cave) entrée f

2 transitive verb [{{t}}maʊð]

(a) (silently → insults, obscenities) dire à voix basse, marmonner;

∎ don't talk/sing, just mouth the words ne parle/chante pas, fais seulement semblant

(b) (pompously) déclamer; (mechanically) débiter; (insincerely → excuses) dire qch du bout des lèvres; (→ regrets) formuler sans conviction;

∎ to mouth platitudes débiter des lieux communs

3 intransitive verb

[{{t}}maʊð] esp {{}}American{{}} (grimace) grimacer, faire des grimaces

►► mouth organ harmonica m;

mouth ulcer aphte m

➲ mouth off intransitive verb {{}}familiar{{}}

(a) (brag) se vanter^□, crâner

(b) (be insolent) se montrer insolent^□ ; (talk indiscreetly) parler à tort et à travers

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.